The fact that the dependence between theory and practice is a combination of shifts – not a straightforward process proves that this dependence is essentially partial. What it also indicates is that theory is always domestic and linked to a restricted area. Thus theory is multiplied owing to its interrelationship with applied analysis as it has to collaborate with other since hypotheses each of them multiplied by its reliance on applied analysis. We should not be tempted to think that all research in translation studies is directed toward the practice of translating, since many of the Houston German Translation theorists ask important questions as to what translation is and how it operates. If we are aware of how theory is transformed when it comes across practical problems, this may be the turning point at which solidification of the achievements in the field will be noticed.
When there is a flow of notions, a solidification in an area can be achieved if there is a perspective of the future. In his book on scholarship written by a French translator in Seattle and a professor of French studies named “How Translation Will Develop” Andrew Williams has used a valuable term “charting,” when making comments on key aspects of translation research. With this essay he aims at providing a solution that will help the student in his studies. Some distinguished experts in the area have given their opinion of what has been done in the key areas of translation studies. Professionals in the area are as well aware of how translation is integrated into other branches of knowledge. Any publication that focuses on translation will raise questions about the selection of topics that are to be investigated, and those that are to be excluded.
It is obvious that special attention has to be paid on issues like localization, as these practices are very relevant nowadays. Nevertheless, there is no doubt that while the scholars’ main concern has not been the investigation of new approaches, they have been more interested to find ways to combine the current achievements into a more transparent research. Consequently, the major interest has fallen on a number of well-known topics, which will have to be explained to Miami Italian translation trainees. Eventually, a survey conducted with postgraduate students shows that they require a constant critical update of the discipline, one that is detailed and yet simpler that the what has been written so far.
